英文里“马甲”、“小号”、“分站”“子站”怎么说。-嘟嘟社区

本帖最后由 haole 于 2022-3-14 01:00 编辑

“马甲”。比如有一个主站，而另外一个十分相近的站，其实也是他开的。形容叫做“马甲”。或者叫“分站”“子站”
那么，马甲在英文里面，是哪个贴切的词呢。机翻恐怕会翻译成服装马甲。
分站、子站、不是subdomain那个含义。

smurf account

歪果仁开小号打排位都这么说的

majia

fuk

https://en.wikipedia.org/wiki/Sock_puppet_account

sockpuppet

zxxx 发表于 2022-3-14 00:29
https://en.wikipedia.org/wiki/Sock_puppet_account

sockpuppet

我看看。

中国大陆网民通常称之为马甲或者小号；台湾称分身账号、小账号或副帐；港澳称分身或者细帐；中文用户有时也用傀儡、替身等词代指；英文用户则称之为sockpuppet。

一般认为中国大陆使用的马甲一词来源于一个笑话，其大致内容为：“一只老虎被一条蛇咬了，很生气，于是便想要追上去教训它。蛇钻到了河里，不久出来了一只乌龟，老虎抓住乌龟说：‘小样儿，别以为穿上马甲（即背心）我就不认识你了！’”该笑话中，老虎把乌龟当成了穿着马甲的蛇，马甲就成了化名的意思。

本帖最后由 haole 于 2022-3-14 00:37 编辑

zxxx 发表于 2022-3-14 00:29
https://en.wikipedia.org/wiki/Sock_puppet_account

sockpuppet

这个好像不太明显。我查了一下，他在英文里面大多是袜子木偶这个本意。而很少用来形容马甲，附号之类的概念。

也就是说，虽然他在wiki里面有这个解释，但是很少被语言场景所应用。

dummy

https://www.dictionary.com/browse/sock-puppet

https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD/sock-puppet