| vir的瓜真香 吃完瓜，我们换个角度，说英文。 work order，工作命令。一般不这么说，但如果说出来就是这个意思。 order，是上级对下级，强势人物对弱势人物的要求。 This is an order! 这是命令！ 经常看片子的人知道，如果你敢不遵守或者有异议，接下来的，或者是拨枪，或者是被fired! 买了个8.88的鸡，就敢对老板说 order， 这介死相一定会很难看 我理解，mjj只想说工单，但vir老板可不知道CNGLISH，光看了这个词火气就不知道有多大，删鸡太正常了，换我，直接FUCK都上来了。 好好学习英语，真的很重要，除非你永远不和洋人打交道。 |
| 本帖最后由 表妹 于 2021-12-6 13:38 编辑
辣鸡谷歌翻译，还我血汗钱，哈哈哈 |
工单，本来就是一个从英语翻译过来的，反过去翻译本来就不对 工单这个翻译，我其实是不太理解和接受的，感觉并不是专业书面翻译更像是民间使用的 |
| work order指的是工厂生产工单 此工单非彼工单 |
工单是口语词，翻译成服务单就是书面语了 |
同意。 |
对，ticket就可以了 |
| 怎么说，ticket吗？英语不好的路过 |
| work order 今年最佳 |
是的 |
| open a ticket
但我用翻译也会翻译成work order |
 |
| 吃瓜 |
| ticket 很常见 我用ticket |