为什么 “普通话” 的英文叫 Mandarin

moe

2年前

Mandarin 的词源来自葡萄牙语 mandarium，是葡萄牙人吸纳梵文 mantrī 这个词而创出来的。这个词原本的意思是 counselor 策士，就是辅佐老大，给他出主意的那个人。1589年，葡语 mandarium 被英语正式吸纳，成为 mandarin，用来描述中国的官吏，也就是词典给的第一个意思。

https://zhuanlan.zhihu.com/p/78020630

yaholo 发表于 2022-7-17 16:31
mandarin（满大人的语言）

什么满大人，老子是旗人，根正苗红的正红旗的第3代出生。旗人说的旗语，简单易懂，不说你们汉人的文言文，也不写你们汉人的繁体字，你们汉人终究要和我学简化后的旗语。

mandarin（满大人的语言）

就是官话的意思,参考CCAV的播音员,那味儿太正,西洋人几百年前就感同身受

我一直以为是满大人的音译

spotlight 发表于 2022-7-17 16:36
什么满大人，老子是旗人，根正苗红的正红旗的第3代出生。旗人说的旗语，简单易懂，不说你们汉人的文言文 …

大清早亡了，少数民族

跟大清有关系？

因为清朝的时候，有mandarin和cantonese之分。满大人主要是和广东话区分。

英文 Mandarin（中國國語/官話/普通話/華語）源自葡文 Mandarim ，而葡文Mandarim 源自馬來文 menteri（朝臣、部長），而馬來文 menteri 又源自梵文mantrin（部長）。其傳播軌跡和 CHINA一樣，都是梵文－馬來文－葡文－英文（請過目另一拙文「CHINA源自梵文CINA」）。箇中來龍去脈究竟如何？

馬來文 menteri 源自梵文 mantrin，意指朝臣、部長（已求證於馬來西亞朋友）。十六世紀初，在滿剌加國（今馬六甲）的葡萄牙人想晉見出使當地的明國官員，遂借用馬來語 menteri 指稱中國官員。因葡人不諳馬來語，便訛為 Mandarim。由此可見，Mandarin 絕非甚麼「滿大人」的音譯，當時滿洲人尚未入關，中原還是大明的天下，而且當時滿洲族仍稱女真族，滿洲族之名是皇太極改後金國號為清時一併改的。

因為葡語 m,n 結尾都表示鼻化前面的元音，並不發 [m] 或 [n] 音，也就是說，不論寫成 Mandarim 或 Mandarin 發音都一樣，故此英文借用過去就寫成了 Mandarin。
十六世紀末至十七世紀初的來華傳教士利瑪竇就用 Mandarim 的拉丁文轉寫 Mandarinos 來稱呼明朝的官員，尤其是與他交好的士大夫。